Chinese and English Comparison Table of Printing Terminology (I)

English name

Mainland name

Taiwanese name

Hong Kong name

Across the grain

(paper) crossbar

Cross flow

Reverse grain

Adhesive binding

(Wireless binding) glue binding

Binding

Advancing colour

Advance color, prominent color

Advance color

Aerosol

(empty) aerosol

Spray cans

Spray equipment

Air brush

Air brush, airbrush

Spray gun, airbrush, air brush

Airbrush, airbrush

Anilox roller

Reticulated, ink transfer roller, metal ink roller

Ink roller, ink roller

Reticulate

Anti-setoff spray

Anti-stick dirty spray

Anti-stick duster

Anti-print sprayer

Aperture

Aperture, aperture

aperture

Caliber; aperture

Art paper

Coated paper; Coated paper

Coated paper

Powder paper

Ascender

Upper part of the Latin alphabet

Western Language Department

Rising strokes

A sizes

A specification

A version, class A

A degree

Back-lining

Spine lining

Backing

Ridge; back seal

Back margin

Order

Set over the blank

Inner white side

Backing away

Blocking ink, stagnant ink phenomenon

Plot ink

Hysteresis

Bank paper

Advanced writing paper

Advanced printing paper

Advanced typing paper

Basis weight

Paper weight (g/m2) (basic paper weight)

base weigh

BB type

Rubber roller pair rubber roller type

Rubber tube to rubber tube

Tape pressure type

Bit

Number of yuan

Bitmap

bitmap

Dot matrix

Number of maps

Blanket

Tape

Bleed

Bleeding

Bleeding; cutting edge

Blinding

Insufficient wetting

Disappeared

Refused ink

Blocking

Bronzing; Bottom mounting; Agglomeration

Paper suction, molding

Hot stamping

Blocking out

Covering

Cover, paint

Retreat

Bond paper

Securities paper

Advanced writing paper; second paper

Broad band

Broadband

Broad band

Bronzing

Rubbing gold

Sweep money

Business graphic

Business Image Processing, Business Chart

Business chart

Commercial art

Byte

Bytes, bytes

Byte

byte

Cache

Cached storage

Cache memory

Cache storage

Calibration target

Color guide, school color table

Calibration mark

Adjustment target

Cardboard

Thick paper version, jam

Thick paper

Thick

Cast-coated paper

Polishing coating paper

Mirror coated paper; glass coated paper

Glass powder

Catch-up

The blank part is dirty

Layout pollution

Layout infection

CD-DA (Compact Disc-Digital Audio)

Digital audio disc

Digital Audio Disc

CD-E (Compact Disc-Erasable)

Erasable disc

Can eliminate discs

Optical disc

CD-I

Interactive CD

Interactive Disc

CD-R (Compact Disc-Recordable)

Recordable disc

Can write a disc; disc burning film

Recordable CD

CD-ROM (Compact Disc - Read only Memory)

Read-only optical disc

CD-ROM

CD-ROM-XA (Compact - Read only Memory-Extended Architecture)

Extended Structure Read-Only Disc

Extended CD-ROM

CD-RW (Compact Disc - Rewritable)

Rewritable CD

Reusable CD

Rewriteable disc

CD-V (Compact Disc - Video)

Video disc

Video CD

Video disc

Cells

Ink hole

Ink pit

Thin nest

Charge Coupled Device (CCD)

Charge Coupled Devices

Photoelectric coupler

Charge distributor

Chip

chip

Chip

Chipboard

Thick cover board

Rough paper

Close register

Fine overprint

Fine sets

Coated paper

Powder paper

Collating mark

Post code, signature

Back label

Label

Color copier

Color photocopier

Color rendering

Color reproduction

Color conversion

Bottom color

Colour calibration

Color compensation

Color correction

Color standard adjustment

Compact disk (CD)

Computer graphic

Computer image processing

Computer graphics

Compatibility

Compatibility; compatibility

compatibility

Comprehensive layout

Pattern

Detailed drawings

Detailed layout design

Compound

Mop

Kang version oil, varnish

Modulator additives

Computer

computer

Condensed type

Long body

Slim body

Conditioning

Hanging paper

Humidification

Cropping

Qiqi (bookside or picture); manuscript clip

Taibian

Clipping

Cutter

Paper cutter

Cut (cut) paper machine

Paper cutter

Cut size paper

Cut size

Paper cutting size

Degree of paper

Cyan

blue

Blue

Cyan plate

Green version

Qing version, blue version

Blue version

Cylinder

roller

Cylinder

Cylinder packing

Roller liner

Cylinder pad

D/A conversion

Digital Analog Conversion

Digital Analogy Conversion

Digital analog conversion

Dampener (Roller)

Water roller

Otter

Darkroom

darkroom

Darkroom

Black room

Decalcomania

Applique printing

Transfer; transfer printing

Decal paper printing

Decender

The lower part of the Latin alphabet

Western Decline Department

Falling strokes

Default

Set, default

Default

Failure-free formulation

Density

density

concentration

density

Density range

Concentration domain

Density range

Desktop publishing (DTP)

Desktop Publishing

Table publishing

Developing-outpaper

Developing printing paper

photographic paper

Device independent color(DIC)

Color reproduction of unrelated devices

Device independent color

Color that is not affected by the device

Device depend

Device freeze

Device dependence

Affected by the device

Digitization

Digitizing

Digitization

Digital printer

Digital Printing Machine

Digital printing machine

Digital printer

Digital Offset Color Press(DOCP)

Digital color offset printing machine

Color digital printing machine

Color digital offset printing machine

Disc tower

Panta

Dish Tower

Display unit

Display screen

Screen, monitor

monitor

Distributing roller

Ink roller; uniform ink roller

Uniform ink roller

Distribution è¾˜

Distributor

Ink roller

Cloth roller

Swing

Down-load

Downward transmission

download

Loading data; download

Dropped head

Chapter back title

Heading down

Heading

Drum

Roller drum

Ink drums and drums

Dummy

Blank binding sample

Sample book

Production sample

Duotone

Two-color version

Duotone, double color

Duotone

DVD (Digital Video Disc)

Digital video disc

Digital Video Disc

DVD

DVD (Digital Versatile Disc)

Digital Multifunction Disk

Digital versatile disc

(Multipurpose) DVDs

DVD (Digital Versatile Disc-Rewritable)

Re-recordable digital versatile disc

Re-writable digital multi-purpose optical disc

Rewriteable digital disc