Chinese and English Translation Glossary of Terms (2)

English name

Mainland name

Taiwanese name

Hong Kong name

Electrostatic assist

Electrostatic assistance, ink transfer equipment

Electrostatic aid

Embossing

Pressure embossing

Convex

Embossing

End matter

Post-text layout; post-appendix

Appendix after the book

Text

End-of-line code

End of line signal

End of line

End line code

Enlarging print

Printing

Zoom in

Enlarge photo

Expanded letter

(Western) flat body

Wide body

Eyeleting machine

Hit (red) hole machine

Eyelet machine

Feeder unit

Paper feeder

Feeder, paper feed unit

Feeder

Filler

Filler; filler

Film

Film;film

Film; film

Final page

Last page

Flexography

Flexo

Flexible Letterpress

Offset; flexo

File

Documents, files

file

Flash exposure

Flat

Flat tone, soft tone

Flat tone, large version of film

Flat tone; large version

Fore-edgemargin

Front cut, white side

Book mouth and white

White border

Formatting

Formatting, Formatting

Format; Format

format

Full colour printing

Color printing

Full color printing

Four-color printing

Gamut mapping

Different color domains

Gamut map mapping

Color gamut chart

Gathering

Collocation, Matching

Set pages, search pages

Set posts;

Ghost image

Ghosting

Grain direction

Shun silk, straight silk

Straight flow

Paper grain direction

Grains

Sand, grain

Grain pattern, grain size

Particles

Gray scale

Grey ruler

Gray scale

Grey ruler

Gripper

Claw

Clipping

Guide

rule

Paper rule

Gutter

Two blank spaces in the middle;

Sewn in white; spacing

Groove

Half-sheet work

Double print

Left and right rotation

Reflexive version; half-paper printing

Half-tone negative

Dot Overcast Picture

Net negative film

Halftone shade

Half-tone screen

Screen

Screen screen

Halftone mesh

Hard copy

Print proof

Hard proofs

Hard roll

Heat transfer

Thermal transfer

Heat Transfer, Heat Transfer

Thermal transfer

Hickies

Ring white spot

Mottle spots

White ring;

High key

High profile

Gao Mingming, Mingming

Ming

Highlight exposure

High light exposure

No screen exposure

Light exposure

Hologram

hologram

Laser total imaging

Hologram

Hyphenation

Connect with hyphens; end-of-line word segmentation

Fractional syllable

Split words (plus hyphens)

Imagesetter

Image output machine

Film output machine

Photographic arrangement machine

Imposing

Imposition

Layout

Imposition scheme

Swing mode

Falling sheet

Loading mode

Initialization

initialization

Initial setting

Chemical process

In-line

Online

Connection

Inline

Interface

interface

Interface; connector

Interleaf

Liner

Blank paper

Separate paper

Intermediate roller

Intermediate ink roller

Transfer cloth

Low-key

Low profile, dark tone

Dark tone, low light tone

Shadow

ISDN (Integrated Services Digital Network)

Integrated Services Digital Network

Whole Service Digital Network

Integrated Services Digital Network

Jack

Clips

socket

Joint

Spine groove

Book chain

Book hinge; connection position

JPEG (Joint Photographic Expert Group)

Joint Photographic Experts Group (still image compression algorithm)

JPEG picture compression format

Image Compression

Jukebox

Coin player

Optical cabinet

CD player

Juxtaposition of colour

Color juxtaposition

Parallel color

Side-by-side color

Kerning

Western alphabet tightly packed

Indentation between words

Interword reduction

Knocking up

(paper)

Paper

Manually align paper

Laser

laser

Laser

laser

Leased line

Leased line (specific communication line)

Leased line

Legibility

Readability

Clarity

Letter spacing

Word space is empty;

Inter-word adjustment

Plus letter spacing

Line spacing

Interval between lines; between lines

Inter-line adjustments

Line spacing

Line length

President

Column width

Line length (row width)

Lining figure

(modern size and height) modern digital bodies

Line number

Look- up table

Lookup table

Comparison table

Chart

Magenta

magenta

Magenta

Mani fold paper

Thin paper for copying; typing paper

carbon

Typing paper

Margins

Edition mouth

Book margins; frame spacing

White border

Mark-up

Marking typesetting requirements on the manuscript

Callout

Typesetting instructions; marking

Mask

Color mask, shading film

Masks, Masks

Mechanical

(Patched) bottom plate

Black and white

Collage

Mezzotint

Cable copper (steel) version

Weaving network; copper etching network

Sand grain

Moire

Wrong network

Hit the net

MPEG

Animation Expert Code Group

MPEG animation compression format

Movie compression

Negative-type PS plate

Negative PS version

Negative film pre-coated version

Network

The internet

network

The internet

No-sheet detector

Empty controller

Empty detector

Empty checker

Object-oriented

Object-Oriented

Object orientation

Target-based

Off-line

Offline

Off-machine

Offset

offset printing

Lithography

Offset

On-demand printing

Print on demand

Printing on demand

Printing by quantity

Open system inter-connection (OSI)

Open system interconnection

Open system link

Interconnecting open systems

Open prepress interface (OPI)

Open prepress interface

Open prepress system connector

Magnetic Optical disk (MO)

Magnetic discs, readable and writable discs

Magnetic disc

Original

Manuscript

Picture manuscript

Orphan

(indented) end-of-page single-line paragraph

Arc word

Orphan

Outline font

Hollow and outline characters

Frame word, stroke word

Hollow word

Out of register

Imprinting is not allowed;

Not registered

Misalignment

Overhang Cover

Greater than book cover

Out side cover

Out of the book cover;

Paper master

Paper base version

Paper version

Pasteup

Imposition;

Collage

PDF (Portable document Format)

Portable file format

Huitong file format

Photo CD

Photography CD

Photo Disc

Photo type setting

Phototypesetting

Phototype

Phototypesetting

Pi-character

Special fonts or symbols

Special characters

Picking

Paper fluff

Stripping paper

Pirated edition

Photocopy and reprint

Piracy

Pixel

Pixels

Plastic comb binding

Loose-leaf plastic clip binding

Plastic ring

Plastic ring installed

Portrait

Long page; Portrait

Straight

upright

Positive-type PS plate

Positive PS version

Yang PS version

Yang Tu pre-coated photosensitive plate

Progressive proofs

Separation proofing; color proofing

Color proofs; monochrome proofs

Color renderings

Proofing

Writing

Profile

Longitudinal section

reference

Outline

Preview

Program

program

Program